No.1 vrb-uk jizさん ありがとうございます。 inventorには通常の新規製作・保存で作成されるdwgファイルとは別にエクスポートで出力されるdwgファイルがあり、後者を取引先にお願いして出力してもらったところ読み込むことができました。
